1 00:00:02,100 --> 00:00:03,850 هی، هفته بعد برگزار میشه 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,560 نه،تو باید این کارو تمومش کنی 3 00:00:07,430 --> 00:00:08,200 اصلا خنده دار نیست 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,450 من واقعاً دارم ازدواج میکنم 5 00:00:13,590 --> 00:00:15,150 میای عروسیم؟ 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 نه،این یه کلیشه ست 7 00:00:19,400 --> 00:00:20,020 خیلی قدیمیه دیگه 8 00:00:21,410 --> 00:00:22,160 اونو بزار تو جیبت یا بندازش دور 9 00:00:24,230 --> 00:00:26,960 پس میخوای کاری کنم که دیگه کلیشه ای نباشه؟ 10 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 چطوری؟ 11 00:00:28,940 --> 00:00:32,100 .. اگه تو وقت داری 12 00:00:32,100 --> 00:00:33,200 میشه تو عروسیم برام بخونی؟ 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,000 تو خوب میخونی 14 00:00:38,090 --> 00:00:39,290 ...آره وقت دارم اما 15 00:00:47,280 --> 00:00:53,160 Tel: @rocky_irn Ice team :گروه ترجمه Fati:مترجم [شکست ستاره تازه کار] 16 00:00:54,650 --> 00:00:55,170 (قسمت ۶) 17 00:00:55,170 --> 00:00:55,710 آه،خیلی خسته ام (قسمت ۶) 18 00:00:55,710 --> 00:00:57,590 (قسمت ۶) 19 00:01:02,750 --> 00:01:04,770 ...لعنتی... این مرد 20 00:01:07,140 --> 00:01:07,980 این.... این یارو شوهرشه 21 00:01:08,820 --> 00:01:10,730 عکساش همش فوتوشاپه 22 00:01:10,730 --> 00:01:11,890 ....چه جلب توجه ای هم میکنه مردک فاکی 23 00:01:12,130 --> 00:01:13,940 همه مردا مثل اون عضله دارن 24 00:01:15,660 --> 00:01:16,860 اوه، یه مربی بدن سازیه 25 00:01:19,930 --> 00:01:20,920 ...مثل این 26 00:01:23,790 --> 00:01:24,830 عضله دو سر اینجوریه،ها؟ 27 00:01:25,310 --> 00:01:26,980 با اینکه من اصلا ورزش نمیکنم بازم خوبه نه؟ 28 00:01:34,530 --> 00:01:36,380 این...این عکسه واقعیه؟ 29 00:01:40,100 --> 00:01:42,060 『رو لایک کردین jihostyle شما پست 』 30 00:01:42,060 --> 00:01:44,580 آه...!عمراً، حالا باید چکار کنم؟ 31 00:01:45,900 --> 00:01:47,730 (مایلید سیب زمینی شیرین مثل عسل رو سفارش بدین مستقیماً از هانام تحویل داده میشه) 32 00:01:47,730 --> 00:01:49,420 (این محصول تراریخته نیست) 33 00:01:49,420 --> 00:01:50,300 (لطفاً با ما تماس بگیرید) 34 00:01:52,420 --> 00:01:54,640 ...چی 35 00:01:56,620 --> 00:01:58,620 برای عروسی دوست دختر سابقت میخوای آهنگ بخونی؟ 36 00:01:59,550 --> 00:02:00,570 میخوای چکار کنی؟ 37 00:02:01,320 --> 00:02:02,400 .... انتقام میگیرم 38 00:02:02,750 --> 00:02:03,650 چرا؟ 39 00:02:04,110 --> 00:02:06,270 فکر کردی فقط زنان که برای انتقام گرفتن میرن سالن عروسی 40 00:02:06,270 --> 00:02:08,030 اگه دوست پسر سابقشو به عروسیش دعوت کرده باشه چی؟ 41 00:02:08,030 --> 00:02:09,020 نمیتونم اینجوری برگردم پیش دوست دختر سابقم نه؟ 42 00:02:10,229 --> 00:02:11,490 اما چرا اینارو به من میگی؟ 43 00:02:12,190 --> 00:02:13,080 سرم شلوغه 44 00:02:14,810 --> 00:02:16,160 لطفاً کمکم کن 45 00:02:18,980 --> 00:02:19,500 گفت کمکش کن 46 00:02:21,010 --> 00:02:21,820 من از بدو تولدم تا حالا مجردم 47 00:02:29,860 --> 00:02:32,160 اما منم تا حالا با یه زن کره ای قرار نذاشتم 48 00:02:32,160 --> 00:02:33,350 آره... حدس میزنم همین باشه 49 00:02:33,880 --> 00:02:34,460 صبر کن...چی؟ 50 00:02:36,650 --> 00:02:37,500 اون میتونه کره ای حرف بزنه؟ 51 00:02:38,080 --> 00:02:38,790 آه....نمیدونستی؟ 52 00:02:39,100 --> 00:02:40,160 !معلومه که نمیدونستم 53 00:02:40,160 --> 00:02:42,110 هی،از کجا یاد گرفتی کره‌ ای حرف بزنی، وقتی قیافت اینجوریه؟ 54 00:02:42,170 --> 00:02:44,480 چی...؟مگه قیافم چشه 55 00:02:44,480 --> 00:02:47,010 آه، پس این دلیل اینه که تو اصلا با لورن حرف نمیزنی؟ 56 00:02:47,550 --> 00:02:49,050 !میترسیدم با یه پسر خارجی حرف بزنم 57 00:02:50,050 --> 00:02:51,460 پس از الان شما دوتا میتونید بهم نزدیک تر بشید 58 00:02:54,780 --> 00:02:55,550 چیزی رو صورتمه؟ 59 00:02:56,160 --> 00:02:57,080 !من از تو بزرگترما 60 00:03:00,840 --> 00:03:01,980 آه.اوکی، باشه، قبوله 61 00:03:02,710 --> 00:03:03,470 ....وای وای وای 62 00:03:05,270 --> 00:03:06,210 یه لطف؟ 63 00:03:06,730 --> 00:03:07,630 چه لطفی؟ 64 00:03:08,310 --> 00:03:10,000 من باید کیمچی برنج سرخ شده بخورم 65 00:03:10,780 --> 00:03:13,470 اگه یه روز کیمچی برنج سرخ شده نخوری، میمیری درسته؟ 66 00:03:14,220 --> 00:03:16,920 اینقدر گرسنته 67 00:03:16,920 --> 00:03:17,620 حتی اگه داداشت دمه یه صخره باشه ازت بخواد کمکش کنی چی؟ 68 00:03:18,110 --> 00:03:21,580 درسته،تو بین ما بیشتر از همه قرار گذاشتی 69 00:03:21,730 --> 00:03:23,680 چی؟این حقیقت داره؟ 70 00:03:24,800 --> 00:03:25,570 چرا؟ 71 00:03:25,920 --> 00:03:26,910 من راز قرار گذاشتن اونو نمیدونم 72 00:03:27,630 --> 00:03:29,340 تازه، اون همین تازگی ها با یکی قرار میذاشته 73 00:03:29,650 --> 00:03:32,260 ...خب.البته، پایان خوبی نبود، اما 74 00:03:33,860 --> 00:03:36,900 هی.اما.... اگه به داستانش گوش بدی نظرت عوض میشه 75 00:03:37,370 --> 00:03:38,200 ،برام تعریف کن 76 00:03:42,070 --> 00:03:43,470 ...از اون خواسته که براش آهنگ بخونه 77 00:03:45,380 --> 00:03:46,850 دوست دخترش سابقش خواسته برای عروسیش بخونه 78 00:03:51,060 --> 00:03:51,600 !چی؟ 79 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 رعد و برق میزنه با اینکه اصلا بارون نمیباره 80 00:03:55,260 --> 00:03:55,860 چی..؟ 81 00:03:56,690 --> 00:03:57,880 آه...مهم نیست 82 00:03:58,410 --> 00:03:59,280 اون رد داده درسته؟ 83 00:04:03,510 --> 00:04:05,470 !آدم خیانت کار باید بمیره 84 00:04:06,260 --> 00:04:07,360 ولی هایین به من خیانت نکرده...که 85 00:04:07,360 --> 00:04:08,100 ....ما خیلی عادی 86 00:04:08,100 --> 00:04:08,820 !هی 87 00:04:08,820 --> 00:04:09,450 ...خیلی آروم 88 00:04:10,810 --> 00:04:14,570 مهم نیست چه اتفاقی میوفته،ما با هم انتقام میگیریم 89 00:04:20,160 --> 00:04:21,380 تخته واتبرد؟ 90 00:04:21,620 --> 00:04:22,690 هی ما تو خوابگامون وایتبرد داشتیم؟ 91 00:04:24,390 --> 00:04:25,500 تموم شد 92 00:04:25,760 --> 00:04:29,280 خب حالا جزئیات نقشه رو براتون توضیح میدم 93 00:04:29,620 --> 00:04:32,480 همه چیز حساب شده ست 94 00:04:32,480 --> 00:04:33,470 کی همچین چیزی رو نوشتی؟ 95 00:04:33,470 --> 00:04:34,880 !خفه شو 96 00:04:34,880 --> 00:04:36,430 حالا اول کار 97 00:04:37,700 --> 00:04:38,580 آدم ربایی 98 00:04:39,030 --> 00:04:40,170 آدم ربایی؟چی آدم ربایی؟ 99 00:04:40,410 --> 00:04:41,310 کی رو باید بدزدیم؟ 100 00:04:41,570 --> 00:04:42,190 !دوماد 101 00:04:42,510 --> 00:04:43,760 !برای اینکه نتونه بره عروسی 102 00:04:48,210 --> 00:04:49,920 اما این کار جرم نیست؟ 103 00:04:50,510 --> 00:04:52,690 ...همه خیانت کار ها باید بمیرن 104 00:04:52,790 --> 00:04:54,500 ...خب ما خیلی آروم و عادی از هم جدا شدیم 105 00:04:56,120 --> 00:04:57,310 هیچ ایده ای دیگه ای نداری؟ 106 00:05:11,580 --> 00:05:14,020 نه هیچی..."پسران فراتر از گل" رو میخوایم فیلمبرداری کنیم؟ 107 00:05:14,340 --> 00:05:15,340 فقط آدم باشین- 108 00:05:15,470 --> 00:05:17,550 !ماجرای"پسران فراتر از گل" چیه؟ما اصلا عقب تر از تو نیستیم 109 00:05:31,430 --> 00:05:32,310 و قدم بعدی چیه...؟ 110 00:05:32,600 --> 00:05:33,380 ما میریم اونجا آهنگ میخونیم 111 00:05:34,090 --> 00:05:35,780 خیلی خفنه نه؟- آره خیلی- 112 00:05:35,780 --> 00:05:37,070 خواننده های شگفت انگیز 113 00:05:37,790 --> 00:05:39,130 لیریک ها نکته دارن 114 00:05:44,010 --> 00:05:49,240 ♪من باید با تو ازدواج میکردم♪ 115 00:05:49,240 --> 00:05:54,530 ♪من باید کسی بودم که به تو خیره میشدم♪ 116 00:05:54,530 --> 00:05:57,040 ♪،داری میخندی اما♪ 117 00:06:01,440 --> 00:06:02,820 نه...نه..عمرا 118 00:06:05,020 --> 00:06:07,330 فراموشش کنید، اصلا چرا باید برم عروسی دوست دختر سابقم؟ 119 00:06:09,320 --> 00:06:10,530 این فقط یه احساس زود گذره 120 00:06:11,180 --> 00:06:12,000 چی میگی تو؟ 121 00:06:12,000 --> 00:06:12,880 !البته که تو باید بری 122 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 !گفتم که کمکت میکنیم 123 00:06:15,500 --> 00:06:17,370 !چرا اینقدر داد میزنی 124 00:06:17,370 --> 00:06:19,780 !هر کی خیانت کرده باید بمیره 125 00:06:19,780 --> 00:06:20,380 زنیکه هرزه 126 00:06:20,380 --> 00:06:21,310 زنیکه هرزه؟ 127 00:06:21,310 --> 00:06:22,200 ه.ر.ز.ه 128 00:06:23,480 --> 00:06:24,980 اون به من خیانت نکرده 129 00:06:25,160 --> 00:06:26,730 چطوری میتونی به دوست دختر من فحش بدی؟ 130 00:06:26,730 --> 00:06:27,870 پوف.. تو خیلی آدم رو مخی هستی 131 00:06:27,870 --> 00:06:29,030 رو مخ؟ 132 00:06:29,030 --> 00:06:30,720 اسم تو وایون نیست، روانی بدبخت هایینه 133 00:06:30,720 --> 00:06:33,490 !هی بس کن!! لطفاً بس کن!آروم باش- 134 00:06:33,490 --> 00:06:34,550 چی گفتی؟روانی بدبخت 135 00:06:34,550 --> 00:06:37,220 تا آخر عمر همین جوری زندگی میکنی- اره من یه بازنده ام،بازنده،بازندههههه- 136 00:06:37,500 --> 00:06:39,220 من گردو ام ،گردو «تو فرهنگ کره نماد خوشبختی و هم قافیه بدبخته» 137 00:06:40,220 --> 00:06:41,450 نون گردویی،نرمم مثل نون گردویی 138 00:06:43,220 --> 00:06:44,390 بس کن لطفاً- 139 00:06:45,430 --> 00:06:46,960 ما داریم این زیر له میشیم 140 00:06:47,300 --> 00:06:49,700 گفتی من بازنده ام؟تو خودت شبیه مپیلی «میله های درازی که با اون میرقصن» 141 00:06:57,600 --> 00:06:59,930 راستش ما قول عشق ابدی به همدیگه نداده بودیم 142 00:07:01,380 --> 00:07:03,650 اگه یه قرار گذاشتن ساده باشه، خب جدا شدن طبیعیه 143 00:07:04,380 --> 00:07:06,990 واقیعت اینه که پذیرش جدایی برای یه طرف رابطه همیشه خیلی سخته 144 00:07:10,330 --> 00:07:11,970 عاشق شدن تو سن من 145 00:07:13,230 --> 00:07:16,580 اکثر مردم میدونن آخرش چی میشه، ولی نمیتونن جلوشو بگیرن 146 00:07:21,030 --> 00:07:24,060 دعواهای مکرر،خداحافظی و پشیمونی 147 00:07:25,760 --> 00:07:28,850 قسم میخوری که دیگه با هیچ کس قرار نمیذاری 148 00:07:28,850 --> 00:07:31,240 و یه دختر دیگه تو یه لحظه نظرمو جلب کرد 149 00:07:33,270 --> 00:07:35,050 آدما تو وهله اول همشون همین جورین 150 00:07:36,790 --> 00:07:41,150 عاشق یکی میشن ،ازش جدا میشن و دوباره عاشق میشن 151 00:07:41,150 --> 00:07:43,910 ،برای شکسته شدن این چرخه 152 00:07:43,910 --> 00:07:47,940 آدما سیستمی به اسم ازدواج به وجود آوردن که همه زندگی انسان رو به آرامش میرسونه 153 00:07:50,550 --> 00:07:52,550 فراموشش کن، انتقام احمقانه ست 154 00:07:54,510 --> 00:07:56,290 اون مقصر جدا شدنمون نبود 155 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 طعم نوشیدنی چطوره؟ 156 00:08:09,020 --> 00:08:10,210 اره، حق با توعه 157 00:08:12,320 --> 00:08:14,120 این یه شراب ارزونه،تلخه،و هیچ وقتم قرار نیست شیرین بشه 158 00:08:17,820 --> 00:08:20,600 !!مثل زهرمار تلخه 159 00:08:44,500 --> 00:08:45,810 احمق، احمق ، من یه احمقم 160 00:08:46,890 --> 00:08:48,510 دو شخصیت تو وجودم دارم؟ 161 00:08:49,320 --> 00:08:50,710 چرا سر اون تصمیمی که گرفتی نموندی 162 00:08:55,650 --> 00:08:56,790 بالاخره اومدم عروسیش 163 00:08:59,200 --> 00:09:03,040 اگه از اینکه سر تصمیمت نموندی پشیمونی 164 00:09:06,270 --> 00:09:07,490 ببخشید،میشه یه لحظه کمکم کنید؟ 165 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 وای.. پشمام 166 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 انتظار نداشتم بیای 167 00:09:18,030 --> 00:09:19,850 فقط داشتم فکر میکردم که با کی قراره ازدواج کنی 168 00:09:19,850 --> 00:09:21,140 من اونو توی اینستاگرام دیدم 169 00:09:22,140 --> 00:09:23,780 دیدم که یه خود شیفته میخواد باهات ازدواج کنه 170 00:09:23,780 --> 00:09:24,740 تو بهش سلام نکردی، درسته؟ 171 00:09:24,740 --> 00:09:25,900 معلومه که نکردم 172 00:09:25,900 --> 00:09:27,620 من فقط با یسری آدم خاص حرف میزنم 173 00:09:27,620 --> 00:09:28,460 ...راستی 174 00:09:29,540 --> 00:09:31,410 اون کیه؟ 175 00:09:31,760 --> 00:09:32,810 فکر کردم باید به تو سلام کنیم 176 00:09:34,070 --> 00:09:34,890 من از اون خیلی ممنونم 177 00:09:34,890 --> 00:09:36,460 از وقتی تو منو از دست دادی، با آدم بزرگی آشنا شدم 178 00:09:36,720 --> 00:09:37,460 چی؟ 179 00:09:37,460 --> 00:09:38,170 ،اره 180 00:09:38,810 --> 00:09:40,470 تا آخرین لحظه زندگیمم بهت فکر نمیکنم 181 00:09:42,750 --> 00:09:45,190 !چون این آدم الان کنارمه 182 00:09:45,190 --> 00:09:47,730 منم از زندگیم لذت میبرم 183 00:09:47,730 --> 00:09:48,820 ازدواجت رو صمیمانه تبریک میگم 184 00:09:49,210 --> 00:09:50,660 ...نه... منظورم تو بودی 185 00:09:52,200 --> 00:09:53,740 وای پشمام ، ....یا امامزاده بیژن..این کیه؟ 186 00:09:59,650 --> 00:10:01,470 نه صبر کن... میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 187 00:10:02,140 --> 00:10:03,630 گرایش جنسی خودت رو عوض کردی؟ 188 00:10:03,630 --> 00:10:05,360 تو به من چیزی نگفته بودی 189 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 درمورد گرایش واقعی جنسیت؟ 190 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 ...هوم... خب 191 00:10:08,600 --> 00:10:09,750 نه نه... اشکال نداره 192 00:10:09,750 --> 00:10:11,620 هر نوع عشقی به یه اندازه ارزشمنده 193 00:10:12,220 --> 00:10:13,230 من میتونم شمارو درک کنم 194 00:10:14,240 --> 00:10:14,810 هوم...هایین 195 00:10:14,810 --> 00:10:16,190 نه من واقعا میتونم شما رو درک کنم 196 00:10:17,120 --> 00:10:18,370 اوکی،خوشحالم که شرایط منو درک میکنی 197 00:10:19,160 --> 00:10:20,350 از اونجا که هر نوع عشقی ارزشمنده 198 00:10:20,350 --> 00:10:21,020 بیا بریم 199 00:10:21,250 --> 00:10:22,000 چی؟ 200 00:10:22,520 --> 00:10:23,470 !بیا بریم بیبی 201 00:10:31,690 --> 00:10:33,570 تو نباید بیبی تو تنها بزاری، من گم میشم 202 00:10:33,570 --> 00:10:34,940 آه، لطفاً دنبالم نیا دیگه 203 00:10:34,940 --> 00:10:35,800 بیا با هم غذا بخوریم 204 00:10:35,800 --> 00:10:37,450 !من الان مریضم 205 00:10:37,770 --> 00:10:38,420 !هی 206 00:10:38,420 --> 00:10:40,490 دنبالم نیا لطفاً- !هی تو- 207 00:10:40,490 --> 00:10:42,150 !تو دستم رو گرفتی 208 00:10:42,150 --> 00:10:43,730 گفتی همیشه از اینکه کنار منی از زندگیت لذت میبری 209 00:10:43,730 --> 00:10:44,910 !من مطمئنم 210 00:10:44,910 --> 00:10:46,050 !عزیزم 211 00:10:47,900 --> 00:10:49,790 من دست هامو نمیشورم 212 00:10:57,570 --> 00:10:59,390 امروز با یه نفر دیگه کات کردم 213 00:11:01,340 --> 00:11:02,280 مامانم بهم گفت 214 00:11:03,370 --> 00:11:06,240 رابطه ممکنه زشت بشه اگه زیادی توش بمونی 215 00:11:07,720 --> 00:11:11,520 این طبیعیه که همه روابطه ها تهش به جدایی یا نزدیک تر شدن ختم بشه 216 00:11:12,620 --> 00:11:16,320 و اگه شروع به ریجکت کردن بکنی، کله رابطه بی ارزش و بچگونه میشه 217 00:11:19,800 --> 00:11:20,860 حرف مامانم درسته 218 00:11:22,140 --> 00:11:24,930 هیچ رابطه ای دیگه ای رو امتحان نمیکنم من به اندازه کافی ترک شدم 219 00:11:25,900 --> 00:11:28,480 و همه تلاشمو تو رابطه ای که با خودم دارم میکنم 220 00:11:30,580 --> 00:11:33,530 خیلی قشنگه همین 221 00:11:36,910 --> 00:11:42,240 پس... اول همه..من اونو آنفالو میکنم 222 00:11:53,120 --> 00:11:53,820 این چیه؟ 223 00:11:53,820 --> 00:11:57,340 !پر جستجو ترین اخبار سرگرمی تولد یه زوج بین آیدلا؟X - piers❤️BlackGold:خبر اختصاصی 224 00:11:57,340 --> 00:12:00,340 تو اون هیون بدبخت کردی 225 00:12:03,490 --> 00:12:05,310 ها؟چی؟ 226 00:12:06,330 --> 00:12:07,010 این چیه؟ 227 00:12:08,510 --> 00:12:09,120 ...مقاله درمورد 228 00:12:10,570 --> 00:12:11,520 واقعیت داره؟ 229 00:12:11,900 --> 00:12:12,540 این دیگه چه کوفتیه ای؟ 230 00:12:26,460 --> 00:12:28,790 『 عکاس و مقاله نویس کیم هانسول 』 231 00:12:28,790 --> 00:12:29,740 کیم هانسول...؟ 232 00:12:32,390 --> 00:12:34,110 ....کیم هانسول 233 00:12:35,110 --> 00:12:36,540 من یه خبرنگار دیسپچم 234 00:12:36,750 --> 00:12:38,960 اگه چیزی درمورد این گروه یادتون اومد 235 00:12:38,960 --> 00:12:40,380 لطفاً هر موقع از شبانه و روز بود با من تماس بگیرید 236 00:12:41,160 --> 00:12:43,380 『 خبرنگار دیسپچ کیم هانسول 』 ...پس خدافظ 237 00:12:45,900 --> 00:12:46,660 ! کیم هانسول 238 00:12:48,460 --> 00:12:50,610 Tel: @rocky_irn Ice team :گروه ترجمه Fati:مترجم [شکست ستاره تازه کار] 239 00:12:50,820 --> 00:12:53,000 !این زن دوست دختر من نیست- (با تشکر از بازیگر مهمان هوانگ جون) 240 00:12:53,180 --> 00:12:55,250 چطور میشه عکس شما دو نفر تو همچین صحنه‌ای شکار کنن؟ 241 00:12:55,560 --> 00:12:56,310 چی؟ 242 00:12:56,310 --> 00:12:57,120 !هی هی تو 243 00:12:57,120 --> 00:13:00,210 هی،اون به تایپ من نمیخوره 244 00:13:00,210 --> 00:13:01,340 ~من از کمپانی اومدم بیرون و 245 00:13:04,960 --> 00:13:06,010 کسی اینجاست 246 00:13:10,020 --> 00:13:11,190 چون من یه آیدلم