غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(غـم هـای مــا| قسمت یازده: دونگ سوک و سون آه | یونگ اوک و جونگ جون ) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
ممنون، روز خوبی داشته باشین
مادر منم عین توئه؟
تمام مدت که با هم بودیم
همش اینو از خودم می پرسیدم
" ...مادرم اصلا یه بار هم، اونقدری که "
" تو یول رو دوست داری، دوست داشته؟"
همش واسم جای سواله
وقتی درباره همچین چیزایی حرف میزنم شبیه احمقای روانی میشم
وقتی الان دیگه 40سال رو هم رد کردم
اصلا
اگه دلت خواست میتونی بهم بگی روانی
فقط کنجکاو شدم
میخوام بدونم هر باری که منو نگاه میکنه چی تو سرش میگذره
اگه خیلی کنجکاوی، ازش بپرس
محاله
...بعد از مرگ بابام
کلی سوال تو سرم بود
" بابا ازم متنفر بود؟ "
" همیشه میگفت منو بیشتر از بقیه دوست داره "
" ولی اگه همش دروغ بوده باشه، چی؟ "
" چرا دختر عزیز دردونه ـشو ترک کرد "
" و با ماشین رفت تو دریا؟"
بعدش به این نتیجه رسیدم
... با وجود اینکه عاشقم بوده
...احتمالا زندگی به طرز غیرقابل تصوری
براش سخت بوده که همچین کاری کرده
بعد، دوباره خشم و نفرتم ازش، شروع شد
باید بهم میگفت که داره بهش سخت میگذره
حداقل میتونستم بغلش کنم
" بابا تو منو داری، احساس تنهایی نکن " این چیزی بود که میخواستم بگم
برای اینکه لبخند به لبش بیارم خیلی خسته بودم
...ولی بعد یه مدتی
شروع کردم به سرزنش کردن خودم
که حالش رو ازش نپرسیدم
هر بار که مست میکرد و با عموم دعواش میشد
باید میرفتم تو خونه
و ازش میپرسیدم مشکل چیه و واسه چی اینقدر عصبانیه
باید ازش میپرسیدم چیه
که اینقدر اوضاع رو براش سخت کرده
از اینکه هیچ وقت ازش نپرسیدم، پشیمونم
تو باید از مادرت بپرسی
بپرس چرا با اینکه پسر خودش بودی
بیخیالت شده
اگه ازش نپرسی، بعدها مثل من، پشیمون میشی
!پشیمون به یه ورم بابا! بیخیال
از همین وضع و اوضاعی که داریم خوشم میاد
وقتی بمیره، واسش ختم می گیرم
اون زن، هیچ وقت حرف نمیزنه
هر باری که منو تو بازار می بینه
یه سلام هم بهم نمیکنه
فکر کردی اگه همچین چیزی رو بپرسم جوابمو میده؟
احتمالا این کارو میکنه
" این پسره ولگرد چی داره میگه ؟ "
همچین فکری تو سرش میاد و همینطوری بهم خیره می مونه
برای همین محاله ازش بپرسم
به هر حال، تو هیچ وقت بهم فکر می کردی؟
از این موضوع میپری به یه موضوع دیگه
چته ؟- فکر میکردی یا نه؟-
گاهی وقتا
همیشه نه؟- فقط بعضی وقتا-
نمیتونی دروغکی بگی که تمام وقت بهم فکر میکردی؟
واقعا که- من دروغگوی بدی هستم-
حداقل یه خورده سعی کن
همیشه خدا بهت فکر میکردم تمام مدت تو فکر و خیالم بودی
ای خدا، عوضی
چی باعث شده بود که همیشه به من فکر کنی؟
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
محله خوبیه، آرومه
...ولی باید بگم
یه حس عجیبی داره
تو متل یا خونه متروکه نیستیم
تو اتاق قدیمی من نیستیم
تو گیم نت یا تو خیابون نیستیم
تو آشپزخونه وایستادی و منم تو اتاق نشیمن نشستم
...این
یه حس خیلی غریبی داره واسم
چرا؟
...منظورم اینه، فقط
کاملا شبیه زوجای عادی به نظر میایم
شبیه اونایی که با هم زندگی میکنن یا دارن قرار میزارن
شبیه یه زوج واقعی که یه خونه دارن، به نظر میایم
باید ازدواج میکردی
گمونم میخوای سرو سامون بگیری
اگه ازدواج می کردم خوب میشد
عزیزم، یه لیوان آب برام میاری؟
من میخوام نزدیک یول باشم
یکی از دوستام یه شرکت طراحی داخلی زده
و ازم خواسته برم تو شرکتش
اینطوری کار دارم
پس هیچ دلیلی برای برگشتن به ججو نداری؟
نه
پس باید بمونی
یه مادر باید کنار بچه اش بمونه
ولی کی این تصمیم رو گرفتی؟
امروز صبح، وقتی داشتیم طلوع رو نگاه میکردیم
درست همون وقتی که دوباره مثل قدیما، عاشقت شدم
تو مشغول تصمیم گیری واسه موندن بودی
خونه تو ججو چی میشه؟ پول یه سال رو پیش پیش دادی
نمیدونم
بزار من اونجا زندگی کنم
البته، عالی میشه
اتاقت کجاست؟
ترجیح میدم اونجا نری- واسه چی؟-
تو اون اتاق، فقط خاطرات بد دارم
میفهمم
شوهر سابقت
اتاق یول اونجاست
به نظرم اونجا بخوابم
یا میتونم روی کاناپه بخوابم
میتونم یه نگاه به اتاقش بندازم؟
میتونم یه نگاه به اتاق توام بندازم؟
سون آه،نظرت چیه تختت رو بیاریم تو اتاق نشیمن؟
خوب ببندش
وقتی دارم درست کارمو انجام میدم الکی تذکر نده
اینطوری خیلی بهتره
باشه، تمومش میکنم
کارت حرف نداره
واقعا که
بیا اینجا- نه، بسه-
از این خوشتون میاد، خانم؟
بله، خوبه
دامپلینگ سرخ شده که دوست داری، درست کردم
اینو بخور و یکمی استراحت کن
به خاطر من چشم رو هم نزاشتی
فردا صبح میتونی از موکپو بری ججو
پس یکمی بخواب
باشه، اینطوری هم خوبه
خوشمزه ست
داغ نیست؟
گشنه ام بود، خوشمزه و ترده
حوله رو بزار سر جاش- باشه-
...هر وقتی
به یه دوست قدیمی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
اگه مثل امروز، کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن
هر وقت هوس ماهی خام کردی و ...و خواستی بیای ججو
...یه اگه دلت خواست بری سفر- هر وقتی احساس تنهایی کردم-
بهت زنگ میزنم
قول ؟
قول
مثل امروز همش خودتو مشغول کن
باعث میشه خوابت بگیره
هر وقتی زیادی فکر و خیال زد به سرت فقط خودتو مشغول کن
من هر روز خودمو مشغول نگه میدارم
و الا، منم همش فکر و خیال میکنم
زیادی فکر کردن، برای همه بده
اگه این خونه زیادی بزرگه
برو یه خونه کوچیکتر
...اگه همه چی، حتی روز روشن، برات تیره و تار شد
" اینا همش وهم و خیالاته "
اینو به صدای بلند برای خودم میگم
و اگه این کار جواب نداد
بهت زنگ میزنم
اونوقت منم یه عالمه وقت فحشت میدم
"!میگم " به خودت بیا عوضی
...من
بیشتر وقتا بهت زنگ میزنم
الکی قول تو خالی نده بگیر بخواب
دید؟اینطوری خیلی بهتره
دونگ سوک
سون آه، گفتم با کشتی شب برم نمیخواستم بیدارت کنم
ماشینت رو از ججو برمیگردونم برات
هر وقتی به یه دوست قدیمی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن بهم زنگ بزن
...این عوضی
اگه مثل امروز، کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن
اگه احساس دلتنگی کردی بهم زنگ بزن
اگه افسرده شدی و حس کردی همه چی داره تیره و تار میشه، بهم زنگ بزن
تمام تلاشتو برای زندگی بکن
سون آه
به لطف تو، الان به دفعه بعدی هم اعتقاد دارم
...امیدوارم
دفعه بعد، همدیگه رو ببینیم
تا اون موقع، موفق باشی
یول، نمیخوای عذرخواهی منو قبول کنی؟
قبول میکنی؟
پس واسه چی پایینو نگاه میکنی؟
حتی بهم لبخند هم نمیزنی
همینطوری
یول
میدونی که من مریضم؟- آره-
برای همین نمیتونی باهام بازی کنی
برای همین باید با بابا زندگی کنم
ولی توی تعطیلات مدرسه، باهام زندگی میکنی
مگه نه؟- آره-
یول، هنوزم شبا وقتی میخوای بخوابی، میترسی؟
آره، خیلی میترسم
پس چیکار میکنی؟
با چراغ های روشن میخوابم و اسب رو بغل میکنم
کمکی میکنه؟- آره-
خیالم راحت شد
...ولی میدونی، یول
من حتی توی روز هم حس میکنم توی تاریکی ام
...حتی یه وقتایی مثل الان که همه جا
پر از نور و چراغای روشنه
...اگه مریض بشم
همه جا تاریک میشه
حتی اگه چراغ هارو روشن کنی؟
...ولی حتی اون موقع، اگه با تو باشم
از هیچی نمیترسم
...تو واسه مامان
...همیشه
!ستاره درخشان منی
میتونی با این بخوابی
نه، این مال توئه
به جاش، بغلم کن
مریض نباش
متاسفم که به دستت صدمه زدم
و میخوام که بدونی
خیلی خیلی عاشقتم
!یول
میخوای درخواست تجدید نظر بدی، نه؟
فکر کنم یول قراره دوباره ما رو درحال دعوا ببینه
کِی قراره این اتفاق بیفته؟
!الان نه، بعدا
وقتی که حال بهتری داشته باشم
نمیخوام مثل الان، فقط بخاطر اینکه ...نمیتونم بدون یول
زندگی کنم، این کارو بکنم
وقتی انجامش میدم که اون نتونه بدون من زندگی کنه
اون موقع درخواست میدم
...نه مثل امروز که
...من اون کسی هستم
به آغوش یول، نیاز داره
...وقتی که یول به بغل من نیاز داشته باشه
این کارو میکنم
...نه وقتی که یول به من به عنوان یه
مامان ضعیف نگاه میکنه
...وقتی انجامش میدم که فکر کنه من
قوی ترین فرد توی دنیام
وقتی که بخواد به من تکیه کنه
اون موقع این کارو میکنم
...نه مثل الان که یول
تنها امید من، واسه زندگیه
وقتی که من امید زندگیشم
اون موقع درخواست تجدید نظر میدم
اگه اون روز برسه، درخواست رو فراموش کن
میزارم یول رو بزرگ کنی
باید این حرفو ضبط میکردم
بعدا می بینمت
این یه توهمه
تاریکی واقعیت نداره
بیرون هوا روشنه
...همه اینا، فقط تو ذهن منه
به پشت سرت نگاه کن
یه دنیای کاملا جدیدی می بینی
دونگ سوک
این یه هدیه ـست
کلم
انگور
ماست
پفک برنجی
پفک ذرت
کلوچه برنجی نوستالژیک
قابلمه های نیکل نقره ای
قابلمه های استیل
ماهیتابه
نبردست، چکش، پیچ گوشتی همه نوع ابزارآلات
تاپ و شلوارک
!برای یخ راه باز کنین
!دارم رد میشم
!برای یخ راه باز کنین
!دارم رد میشم!برای یخ راه باز کنین
دارم رد میشم
راه باز کنین- چرخ دستی داره میاد-
چرخ دستی داره میاد
بفرمایین- ممنون-
بفرمایین- یه لحظه فقط-
یه سبد پر از فلفل قرمز؟ یه لحظه صبر کنین
چرا امروز انقدر مشتری هست؟
بیول یی
بفرمایین، ممنون، بازم بیاین
خیلی خب، بفرمایین
منوی قهوه بیولی دالی
بیا
بفرمایین، ممنون، بازم بیاین
بفرما
شما هم میخوای؟
بزارشون اینجا
بازم بریز- بیشتر-
بخشنده تر باش
!دم مویی- فیله اش کنم؟-
!خال خالی! تاج ماهی- داری ارزون میگیریش-
!تاج ماهی! ماهی پشت طلایی- فقط ماهی رو زیاد سرخش کن-
بیا یه نگاهی بنداز- طعمش عالی میشه-
اسم هی جا رو شنیدی نه؟ دارن یونگ اوک رو میندازن بیرون
نمیتونن این کارو بکنن یونگ اوک گواهینامه غواصی داره
میخوام اونقدر بهش کم محلی کنن که خودش بزاره بره
غواص ها به یه توافق رسیدن
اگه تسلیم نشه، هیچ کاری از اونا برنمیاد
نمیتونن مجبورش کنن تا استعفا بده
تازه، فقط هی جاست که ازش متنفره
میدونی که یونگ اوک دروغگوئه؟
نه، نیست
شاید همین الانش هم با یه پسر قرار میزاره یا شاید یه بچه داشته باشه
منم دیگه خسته شدم از دستشون
انگار که همین الانش هم تصمیم گرفتی هرچی هم بشه به یونگ اوک اعتماد کنی
به کی اعتماد میکنی؟هی جا یا دالی؟
چرا پای دالی رو به این مسئله میکشی؟
گی جون، از دالی خوشت میاد؟
نه، خوشم نمیاد
یکم احترام بزار، من ازت بزرگترم
حتی برادرت هم با من خوب رفتار میکنه
هی ! گی جون، ازش معذرت بخواه
متاسفم نونا
باشه
خیلی پر جذبه بود
زیاد باهاش تند رفتار نکن
تو اشتباه کردی
فروشگاه ماهی اون هی
چرخ دستی داره میاد
میدونی فردا قراره بریم سفر، مگه نه؟
میدونم
به هیچ کسی نگی ها
میخواستم به برادرم بگم
چرا؟ خیلی که نمیخوایم بمونیم
شاید مساله کوتاهی سفر نباشه
هی، جونگ جون- بله؟-
میتونی جامو بگیری؟ باید برم دستشویی
ضروریه- خیلی خب-
منظورت چیه؟
شب رو اونجا نمی مونیم فقط یه سفر یه روزه ست
آره، یه سفر یه روزه
ماهی خال خالی، دم مویی
!اختاپوس و تاج ماهی داریم
!یه نگاه به ماهی دم مویی بندازین
چه جور مردی انقدر راحت تسلیم میشه؟
چی میخواین، خانم؟
ماهی دم مویی خوب و تازه ست- پس دم مویی بدین، لطفا-
دم مویی؟چندتا؟- سه تا میخوام-
باشه، همین الان سه تا ماهی دم مویی حاضر میشه
میخواین گریلش کنین یا تفت بدین؟
!هیچ راه دیگه ای نداره
صداتو بیار پایین، عوضی
دیشب، هیون ساعت 2صبح اومد یونگ جو رو ببینه
مگه خودش میخواست بیاد یونگ جو بهش گفت بیاد
میخواد تو درساش بهش کمک کنه
و هروقت گرسنه اش میشه براش غذا بیاره
از هر جور بهونه ای استفاده میکنه تا صداش بزنه بیاد
دقیقا مثل پدرش، علاقه خاصی به آزار دادن آدم ها داره
بگذریم، من نمیتونم شب بخوابم
حتی امروز صبح خون دماغ شدم هیچ وقت همچین اتفاقی نیافتاده بود
اینو می بینی؟
فقط تویی که نمیتونه بخوابه منم نمیتونم بخوابم
خب میگم، چرا واسه بچه ها یه خونه جدا نگیریم؟
به هر حال ازدواجشون رو ثبت کردن و رسما زن و شوهرن دیگه
...بیا فعلا براشون یه خونه کوچک بگیریم
من هیچ پولی ندارم
اگه میخوای خونه بگیرن و برن خودت پولشو میدی
اون برای شهریه دانشگاه یونگ جو و هزینه های زندگیشه
هی، چرا هیون من باید برای همه چیز فداکاری کنه؟
یونگ جو هنوز داره میره مدرسه و میخواد دانشگاه هم بره
ولی هیون من ترک تحصیل کرده و بیخیال دانشگاه رفتن شده
!آخرش هم باید مثل من کارگری کنه
بیخیال دانشگاه نشده
قرار شده وقتی بچه 4ساله شد دیپلم آزاد بگیره و برای دانشگاه اقدام کنه
به هرحال، من پولشو ندارم براشون خونه نمیگیرم
فقط بزار هیون و یونگ جو با هم زندگی کنن
انقدر جلوی مشتری ها که میخوان غذا بخورن داد و بیداد نکنین
چرا شما دو تا تو یه خونه نمی مونین و نمیزارین اون دو تا هم تو اون یکی خونه باشن؟
اگه هیون با یونگ جو زندگی کنه کی قراره برای من آشپزی کنه؟
...توی عوضــ
معمولا مرد خانواده باید خونه تهیه کنه
باشه، پس جهیزیه چی؟
میتونم توقع یه جهیزیه بزرگو داشته باشم؟
وسایلی که از الماس ساخته شدن میخری؟
میشه ساکت باش؟ میخوام ت وی آرامش غذا بخورم
!پس یه جای دیگه غذا بخور فقط بدون من پول ندارم
با پول خودت براشون یه خونه بگیر
! بیخیال !پس فراموشش کن
شاید جوون باشن، ولی الان دیگه ازدواج کردن
...اگه باهمدیگه زندگی نکنن، ممکنه از هم جدا بیفتن
و سرنوشتشون مثل اینا بشه
چی؟
مثل شما دوتا عاقبتشون به طلاق میکشه
بی سروپای لعنتی- ببین کی اینجا اومده-
اینجا چیکار میکنی؟ همه سبزیجاتت رو فروختی؟
امروز کار و کاسبی اوضاعش خوبه چیز زیادی نمونده
خداروشکر
سلام، خانم- سلام-
هی، نمیخوای به مادرت سلام کنی؟
بازم گوشت بهم بده
وای خدا
هی
همه محله درباره تو خبر دارن، میدونی؟
شنیدم داری نزدیک مدرسه، با یه زن خونه میسازی
همون زنه که میخواست خودشو بکشه
چرا باید خودتو درگیر همچین زنی بکنی؟
اگه خواستی با یکی قرار بزاری بهم خبر بده
با یه زن خوب، آشنات میکنم
اگه یه زن خوب هست، چرا خودت باهاش قرار نمیزاری؟
...ای بی ادب بی سروپای
هی
گوش کن، عوضی من فقط میخواستم مراقبت باشم
لازم نبود اینجوری بهم چشم غره بری
نمیدونی که چقدر بهت اهمیت میدم؟- میدونم-
ولی بزار توی آرامش غذا بخورم
نمیتونم وقتی همه باهام حرف میزنن خوب غذا بخورم
خوشحالم که میدونی اهمیت میدم
مزخرف نگو ازش میترسی، نه؟
...چی
بفرما
چه جور زنیه؟
وقتی یه بزرگتر سوال میپرسه ادب حکم میکنه که جواب بدی
فقط همونجور نشین اونجا و بهم زل بزن
اون زنی که باهاش قرار میزاری کیه؟
زود باش بهش بگو الان ازت یه سوال پرسید
...اگه بخاطر خانم هیون نبود
جسد خواهرت همینطوری تو دریا می موند
دونگ سوک، فقط جواب سوالو بده
یکم سوپ بدون گوشت میخوام
باشه
از قدیما اون زن رو میشناسی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
آره
اهل ججوئه ؟
اهل سئوله
ازدواج کرده بوده و طلاق گرفته
یه پسر پنج ساله داره
که با پدرش زندگی میکنه
میخوام یه خونه بسازم و با اون تو ججو زندگی کنم
اما اون میخواست تو سئول زندگی کنه منم گذاشتم بره
رابطه تون کامل تموم شده ؟
هیچ کس از آینده خبر نداره ...اگه برگرده، شاید دوباره
دیگه سوالاتتون تموم شده؟
ترجیح میدم دیگه توضیح ندم
هی
هی- هی، غذاتو تموم کن-
میتونیم بعدا درباره خونه گرفتن واسه بچه ها، حرف بزنیم
از غذاتون لذت ببرین، من میرم سر کار- باشه-
خوبه که داره یه زن رو میبینه
درسته
یه زن مطلقه مشکلی نداره
اگه به سن دونگ سوک فکر کنیم
و مشکلی نیست که یه بچه داره
آره، البته
خب، هرچی میخواین بردارین- این چقدره؟-
هر چی میخواین ببرین هر چی میخواین بردارین
!آتیش زدم به مالم
این کت چنده؟
فروش فوق العاده
من اینو برمیدارم
پنج هزار وون
پنج هزار وون برای یکی و 10 هزار وون برای دوتا
قیمتا رو نمیدونی؟
خدایا
دوستان برید، میخوام تعطیل کنم
!گفتم، برید
لعنتی
لعنت بهش، خیلی رو مخم میره
خدایا
اون چی بود؟
چرا باید اونو از من می خرید؟ اون هیچ وقت از من خرید نمیکنه
داره سعی میکنه عصبانیم کنه یا چی؟
!امروز تعطیله
اینا رو بگیر دیگه هیچ وقت نزدیک وانت من نیا
...همین الانش هم خیلی دارم سعی میکنم
تا خشمم رو کنترل کنم
پس عصبانیم نکن، باشه؟
باشه؟- عوضی دیوونه-
چطور جرات میکنی صداتو ببری بالا؟
چطور جرات میکنی سر مادری که تو رو به دنیا آورده داد بزنی؟
فقط 2 هزار وون برای سبزیجات باقی مونده
بیخیال
مادری که منو به دنیا آورده؟- درسته-
اون تو رو به دنیا آورده
اگه به خاطر اون نبود، تو حتی به این دنیا نمی اومدی
فکر کردی من ازش خواستم منو بیاره تو این دنیا؟
!آره؟ لعنتی
مراقب باش چی داره میگی ها- خانم، فقط نادیده بگیریدش-
!مادر امروز فرداست که بمیره
وقتی اون از دنیا بره، تو با !پشیمونی گریه میکنی، عوضی
!نمک نشناس عوضی
!چطور جرات میکنی اینجوری به مادرت چشم غره بری
!هممون یه روزی میمیریم
اون تنها کسی نیست که قراره بمیره
منم یه روز میمیرم !هر کی اینجاست هم یه روز میمیره
فقط برو، برو
بعد اینکه مردی من با پشیمونی گریه میکنم
!ولی بیا تا زنده هستیم همو نبینیم
!یه جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی- !بسه-
فقط برو- فهمیدی؟-
!ولم کن، عوضی
چهارتا آیس کافی
بفرمایین
خانم کانگ
مریضی؟
نه
وقتی به این سن برسی دیگه همیشه مریضی
وای خدا
منظورت این بود؟ فکر کردم واقعا مریضه
خانم کانگ- بله؟-
همشو بخور، یکم بهتر میشی
سر بکش
مین سون آه
...اسم خانمی که
تو و غواص ها نجاتش دادین مین سون آه ـه
وقتی بچه بود، به محله ما اسباب کشی کردن
و یه مدتی اونجا زندگی میکرد
من دوستش داشتم
ظاهرا طلاق گرفته و برگشته اینجا
ولی چند روز قبل باز برگشت
اگه نمیخوای مجبور نیستی بهم بگی هیونگنیم
میخوام
چون که تویی
پس دوست داشتن یه نفر اینجوریه؟
همش میخوام ازش تعریف کنم
خوشگله، نه؟
!آره، خوشگله
شاید باید اینجا رو درست کنم و خودم اسباب کشی کنم اینجا
اگه درستش کنی، بد هم نمیشه
داری کسیو میبینی؟
آره- آها درسته، یونگ اوک-
باهاش خوابیدی؟
هنوز نه
...ما
یه ارتباط عمیق باهم داریم
یونگ اوک دختر خوبی به نظر میاد
مثل یه زن اهل ججو، سرسخت به نظر میاد
باهوش هم هست
تو پسر خوبی هستی، اونم دختر خوبیه
من پسر بدی ام
میشه پسرای بد، دخترای خوب رو ملاقات کنن؟
نه
اگه میخوای یه دختر خوب رو ملاقات کنی خودت هم باید خوب باشی
هنوز راه درازی در پیش داری
نگاش کن داره منو دست میندازه
میخوای بمیری؟
به نظرم پسر بدا هم میتونن پسر خوب بشن
حتما خیلی دوسش داری
میخوام باهاش زندگی کنم و یه زندگی عادی داشته باشم
دلم واسش تنگ شده
بازم برمیگرده؟
هیچ وقت همچین حرفی نزد ولی من میخوام منتظرش بمونم
فقط همین طور به زندگیم ادامه میدم و منتظر میمونم ببینم اوضاع چطور پیش میره
...ولی فقط فکر به اینکه منتظرشم
یه حس گرما و هیجان خاصی رو تو وجودم حس میکنم
یه جورایی حس خوبیه، بد نیست
عجیبه
...هیونگ میدونی
!این چیزیه که بهش میگن عشق
تو میدونی عشق چیه؟
میدونم
پس یه چیزایی میدونی؟
هی- نکنه تو یه متخصص تو عشق و عاشقی هستی؟-
!برگرد سرکارت، بچه جون
...میگم، هیونگ
توام اگه میخوای تو کار غواصی بمونی باید تو کارت جدی باشی
...من و غواص های دیگه
تصمیم گرفتیم یونگ اوک رو بندازیم بیرون
کافیه دیگه
چی داری میگی، چیو کافیه؟
غواص ها باید باهم باشن و همکاری کنن
یونگ اوک فقط به خودش اهمیت میده ما به یه ورش هم نیستیم
دقیقا حرف منم همینه
خانم هیون
...از امروز به بعد
هیچ کدوم از ما قرار نیست کنار یونگ اوک شنا کنیم
تا الان، همیشه چون حواست بهش بود بلایی سرش نیومده
و این بهش اجازه داده کارشو شل بگیره
ولی الان باید بهش سخت بگیری
کنارش شنا نکن
وگرنه ما اعتصاب میکنیم
فقط دوتا از خانم ها موافقت نکردن
بقیه همه حرفمو قبول کردن
خانم هیون- واسه چی داری صداش میکنی؟-
هی جا، کافیه دیگه
جلوی خانم هیون انقدر داد و بیداد نکن
دال یی، تو اگه میخوای طرف یونگ اوک رو !بگیری، کاملا آزادی
...خانم هیون
اگه بخواد اینجوری به صید ادامه بده خودشو به کشتن میده
شما خانم ها هم، همون کاری که هی جا میگه بکنین
از الان به بعد، دیگه نمیخوام هیچکس با یونگ اوک حرف بزنه یا بره پیشش
...به مرور
مطمئنم خسته میشه و خودش از این کار دست میکشه
همتون شنیدین چی گفت، نه؟- آره-
ببخشید دیر کردم
خانم هیون، خوب خوابیدین؟
چه خبره؟
انگار یه جای کار میلنگه
غواص ها میخوان بهت محل نزارن
متاسفانه دیگه خانم هیون هم طرف تو نیست
تا وقتی تو رو دارم خوبم میدونم منو نادیده نمیگیری
زیاد از حد خوش بینی
بریم، دیگه هم انقدر دیر نکن
وای خدا، پول درآوردن خیلی سخته
جون جین 1
بیا بعد از صید بریم مرکز شهر ججو
یه کافی شاپ خوب پیدا کردم
با بیول یی؟
نه، فقط تو
خل شدی؟
کاپیتان
گوشی یونگ اوک دوباره داره زنگ میخوره
همیشه تو این ساعت زنگ میخوره
به نظرت عجیب نیست؟
!خل شدی؟اینجوری میمیری
خانم هیون و من مدام بهت میگیم
هر بار فقط یه آبالون بگیر
"هر بار فقط یه آبالون بگیر"
"اگه تلاش کنی بیشتر بگیری، ممکنه بمیری"
"دیوونه شدی؟"
اگه اینو میدونی، پس انقدر حریص نباش
واقعا خودتو به کشتن میدی
آبالون ها از زندگیت که مهم تر نیستن
بهتره این آخرین بار باشه
وگرنه طرف هی جا رو میگیرم و مجبورت میکنم از صید دست بکشی
سفر به جزیره مارا و جزیره گاپا از بندر اون جین
سکوی حمل و نقل جزیره گاپا
هفت
پنج
ده تا واسه تو و ده تا واسه من
ده تا برای تو بود، پونزده تا برای من
کی روش توافق کردیم؟
من ده دور انجامش میدم تو شونزده دور
منظورت چیه؟
فکر میکردم 10 تا برای تو بود 15 تا برای من
باشه، قبوله
من 10 دور انجام میدم تو 17 دور، باشه؟
من نیستم
!بیخیال
قهر کردی؟
باشه قبوله
تو 15 دور برو من 10 دور
بهت آسون میگیرم
!اوکی
نه
هی
مال خودتو تموم نکردی
مال خودتو بخور
باشه، باشه، اینو بخور
چیه؟ موضوع چیه؟
بدش به من
ولش نکن
به سلامتی
نمیتونی دست از غواصی برداری؟
چرا؟ چون هی جا ازم خوشش نمیاد؟
آره
نمیتونم ولش کنم
من عاشق جزیره ججو ام عاشق دریام، عاشق ماهیگیریم
چرا انقدر دریا رو دوست دارِی؟
وقتی زیر آبم
باعث میشه فکر کنم کاملا تنهام به خاطر همین عاشقشم
هیچ چیزی سر راهم نیست
فقط من و دریاییم
من و صدف ها
من و جلبک ها
سادگیش رو دوست دارم
پس سعی کن زیر آب، خیلی طمع نکنی
نمیشه
من باید کلی پول در بیارم
من میتونم بهت پول قرض بدم
کاپیتان
یه زوج هیچ وقت نباید به هم پول قرض بدن
بزار بهت یه نصیحتی بکنم
اگه دختری که کمتر از یه ساله که می شناسیش، ازت پول خواست
ارتباطتو باهاش قطع کن
همون لحظه و همون جا باهاش به هم بزن
محض اطلاعت، اگه تو ازم پول بخوای
من همین الان و همین جا باهات به هم میزنم
!خیلی سریع و آسون
اما یه چیزی هست که در مورد غواص ها نمیفهمم
وقتی بیرون آبیم همیشه بهم میگن که حریص نباشم
اما مخفیانه همه جاهای خوب برای صدف رو به هم میگن
ولی هیچ وقت به من نمیگن
!چیه؟ خیلی رو مخه
اونا همیشه میگن غواص ها باید مثل یه شخص واحد عمل کنن
اما اونا منو کنار میزارن و باهام بدن چون من اهل ججو نیستم
اگه میخوای همچنان به غواصی ادامه بدی پس یه چیزی رو بهم قول بده
وقتی تو دریایی، هیچ وقت تنها شنا نکن
همیشه به خانم هیون و بقیه غواص ها نزدیک بمون
من ترجیح میدم تنها باشم
نمیشه
وقتی تو دریایی
باید به حرف خانم هیون و بقیه غواص ها گوش بدی
...وقتی زیر آبی
هرچقدرم که عاشقت باشم نمیتونم هیچ کاری واسه نجاتت بکنم
فقط خانم هیون و غواص ها میتونن کمکت کنن
پس ازت میخوام اینو بهم قول بدی
چرا جواب نمیدی؟
...تو
الان گفتی عاشقمی
تو اتفاقی به احساست اعتراف کردی
مگه نه؟
میخوای پسش بگیری؟
ازم میخوای فراموشش کنم؟
نه، به هرحال که قرار بود بگم
باید قایق رو بگیریم- ...درسته-
باید بدوییم؟
خب، مجبور نیستیم
باید بدوییم؟
خب، مجبور نیستیم
تماس دریافتی
چرا برنداشتی؟
نمی خواستم مزاحممون بشه
خدایا، داره یکم سرد میشه
خوبه
کاپیتان، توام برو دوش بگیر
باشه
پس ما یه قرار گذاشتیم، درسته؟
هیچ اتفاقی قرار نیست امشب بیوفته ما فقط قراره بنوشیم
باشه- ...چون اگه مست بشیم و انجامش بدیم-
...بعدش عشقمون به الکل
آلوده میشه
درسته
نمیخوام صبح فردا بدون اینکه هیچ ... خاطره ای از شب قبل، یا چیزایی که گفتی
از خواب بیدار شم
اینجوری افتضاح میشه
دقیقا
بیا امشب فقط بنوشیم
ما خیلی خوب همدیگه رو می فهمیم- پیوندمون تو آسمونا بسته شده-
به هرحال، وقتی میرفتم دوش بگیرم خیلی هوشیار به نظر می رسیدی
چرا وقتی اومدم بیرون، مست بودی؟
من یکمی مستم چون وقتی تو رفتی دوش بگیری یکمی مشروب خوردم
وقتی تو حموم بودی، نوشیدم چون احساس بدی داشتم
اما وقتی داشتم دوش میگرفتم یکم احساس مستی کردم
من به خودم سیلی زدم به خاطر همین هوشیارتر شدم، من حتی دوش آب سرد گرفتم
اما اینا واقعا کمکم نکرد
خنده داره؟- آره-
به نظرم ناراحت کننده ست
چیزی هست که ازم بخوای؟
با وجود اینکه با هم قرار میزاریم همچنان با من با احترام رفتار کن
بیا به همدیگه بی احترامی نکنیم
دیگه چی؟
به جای اینکه سعی کنی خیلی خوب باشی کارایی که دوست ندارم رو انجام نده
... و اینکه
همیشه همین قدر بی ریا و ساده باش
نونا! توام مرد دیگه ای رو ملاقات نکن
سیگار نکش، برای سلامتیت بده
من سیگار نمیکشم- ازت میخوام که فقط با من بنوشی-
تو هم همینطور- البته-
...اوه، و مهمتر از همه
بیا جدی نباشیم
بیا مثل الان، همیشه شاد بمونیم
و وقتی با همیم خوش بگذرونیم
به نظر که خوب میاد
راستی، چرا هیچ وقت درمورد پدر و مادرت حرف نمیزنی؟
اوه، پدر و مادرم؟
آره
...پدر و مادرم
هر دو نقاش بودن
خب، حداقل این چیزی بود که به من گفتن
من هیچ وقت هیچکدوم از نقاشی هاشون رو ندیدم وقتی بزرگتر شدم فهمیدم
اونا فکر میکردن اگه نقاشی هاشون رو نگه دارن باعث میشه دوباره بخوان نقاشی کنن
...پس به محض اینکه
مصیبت و من به دنیا اومدیم
اونا تو حیاط یه آتیش درست کردن
و همه ـی نقاشی هایی که داشتن رو سوزوندن
"مصیبت؟"
باید برم دستشویی
تماس دریافتی
الو
...اوه، خوب
یونگ اوک الان اینجا نیست
میشه بپرسم شما کی هستین؟
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
دارم وسایلم رو برای پرواز فردا جمع میکنم
بهترین دوستم
طبق اون عکس سخته که باور کنیم شما دوست بودین
گو می ران بعد از سه سال برگشته پورونگ
می ران
می ران یه پرنسسه و تو خدمتکارشی
فقط خفه شو
اون هوی و من یکی هستیم
وفاداری- وفاداری-
اون باید خیلی نفسشو نگه میداشت
ممکن بود اونو بکشی اون وقت چیکار میکردی؟
چطور میتونی انقدر بخشنده باشی؟
یادت رفته اون روز چه اتفاقی افتاد؟
خیلی خوشحالم که تو رو دارم
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-